2019年03月05日

厳かに そして 和やかに 韓国語訳

先月の麻布橘会グループ発会式に寄せて
素晴らしいメッセージが届いていましたので
本日ご紹介いたします。

厳かに そして和やかにぴかぴか(新しい)

厳かな雰囲気の中 森先生のご挨拶から発会式は始まりました。先生の思いが込められた 砂物立花のお話しに胸が熱くなりました。

京都よりお越しいただいた池坊 青年部代表 池坊美佳様ぴかぴか(新しい)のご祝辞に感銘し
発会式記念初いけをゆっくりとご巡視くださったことはこの上ない喜びと
今後のお稽古の励みとなります。心より感謝申し上げます。

免許授与式は多くの同門皆様と、壇上にて森先生より免許状をいただく
有難い時間を共有でき一生の思い出となりました。

和やかな雰囲気の中 インターナショナルチームが進行役を務めさせていただいた懇親会。
今まで見たこともない華やかで芸術的なフィンガースイーツを堪能した後の福引抽選会は大いに盛り上がりました。

こんな素敵なメンバーのいる社中「世界一」和やかな社中を目指して
麻布橘会グループの発展を心から祈っています。

インターナショナルクラス 韓国語担当アシスタント
吉田圭子花見(さくら)

花形 立花正風体 木草挿し交ぜ立花
花材 ストレリチア、コデマリ、アイリス、オクロレウカ、その他

C0411F9E-9215-4571-8ADA-23AA971E2730.jpeg

「엄격하게 그리고 부드럽게」

처음은 엄격한 분위기로 모리 선생님의 인사말로 발촉식이 시작하였습니다. 선생님의 마음이 드리우진 모래입체작품의 얘기에 제 가슴이 뜨거워졌습니다.
멀리 쿄토에서 발걸음해 주신 이케보 청년부 대표 이케보 미카님의 축사에 감명을 받은 가운데, 발촉식 기념 첫 작품 또한 하나하나 감상해 주신 시간은 너무나 기뻤으며, 이 이후에도 공부하는 데에 큰 도움으로 삼고자 생각하였습니다. 마음 깊이 감사의 말씀 전해 드립니다.

면허 수여식에서는 약 70명의 제자 분들이 단상에서 모리 선생님으로부터 직접 면허장을 받은 경험 또한 절대 잊을 수 없는 추억 거리가 되리라 생각됩니다.

즐거운 분위기로 인터내셔널 팀이 진행한 친목회에서는, 지금까지 볼 수 없었던 화려하고 감히 예술적이라 할 만한 핑거 디져트를 즐기게 되었고, 그 후 벌여진 경품 추천회에서는 참가하신 여러분의 열기 또한 매우 뜨거웠습니다.

이토록 아름다운 분들로 가득한 모임 중에, 아자부 타치바나회 그룹은 “세계제일”을 목표로 계속해서 발전을 도모하고자 합니다.



posted by morikadou at 07:01| Comment(0) | international class

2019年02月20日

発会式を終えて 英語訳付

先日、池坊東京会館にて麻布橘会グループの発会式が開催されました。
森由華先生の代表挨拶にはグループ設立への熱い想いが溢れており、今後のお稽古の励みとなりました。
その後、壇上にて生徒ひとりひとりに免許授与があり、貴重な機会となりました。

池坊美佳様に御巡視賜わりました記念初いけでは、大変有り難いお言葉を頂戴いたしました。
午後の茶話会は、普段のお稽古ではなかなかお話する機会のないお社中の皆様ともお話でき、楽しく和やかなひと時でした。

一生の思い出となった発会式の2日後、生花正風体桃一種生けのお稽古をいたしました。
私も池坊生け花の素晴らしさを広く発信できるよう、稽古に励みたいです。

Somedays ago, the ceremony to celebrate the foundation of Azabutachibanakai-group at Tokyo Ikenobo Hall.
The representative remarks from Master Mori Yuka sensei was filled with the passion of setting up the group. It inspired me to do further practice and to explore the potential of Ikebana for the future.
After the remarks, the Master gave licenses to each student including me on the stage. It was a precious experience.
At the memorial flower exhibition, which was held in the occasion of the ceremony under the supervision of Madam Mika, I was so happy to be given a few words from the Madam.
Afternoon reception with tea and sweets was in friendly atmosphere. We were able to have some conversations each other there.
Two days after the ceremony, which was one of my most impressive memories in my life, I arranged branches of peach tree in a style of Shoka-Shofutai.
I would like to focus on my practice in order to share the greatness of Ikenobo Ikebana all over the world.

花形 生花一種生
花材 桃

4914AB64-E16F-49F5-8584-D5D9C1CA0C5D.jpeg

鶴田由佳
Yuka Tsuruta
かわいい
posted by morikadou at 08:00| Comment(0) | international class

2019年02月16日

A day of celebration!

素晴らしき日

2月11日に開催した池坊麻布橘会発会式。
この素晴らしい日に、司会として関われて感謝の気持ちでいっぱいです。

DBB05602-63FB-41FF-BE8C-08CA1A000BA7.jpeg

皆様の笑顔、思い、希望に満ち溢れたお言葉を聞けて、自分自身も身の引き締まる思いでした。
また、皆様のお言葉や笑顔を通して、池坊生け花、森由華先生、そして池坊麻布橘会に対する愛情を感じる幸せな一日になりました。

622E1054-2034-4AAB-84AA-C536F91D3849.jpeg

池坊麻布橘会の今後の発展を心から祈っています!

大西 梨沙
花束


A day of celebration

February 11, 2019 was a day of celebration. A day to celebrate the beginning of Ikenobo Azabu Tachibana Kai. It was my pleasure to be a part of this day as MC, to listen to everyone's thoughts on this special day, and looking at everyone's smiles with strong will and hope for this new group's success.. It was a day to feel everyone's love for Ikenobo ikebana, and this newly created group led by Yuka Sensei. Wishing Ikenobo Azabu Tachibanakai every success moving forward!!

Risa Onishi




posted by morikadou at 09:00| Comment(0) | international class